Shanghai, 1930
La città dei sogni per tutti i cinesi
Se hai intenzione di lavorare sodo, potrai mantenere la tua famiglia
Ma se sei disposto a sacrificarti, un pezzo di paradiso ti aspetta
C'è solo un principio qui:
Solo il più forte sopravvive
Lasciano qui il loro sangue, sudore e lacrime
Per un futuro di benessere e prosperità
Alcuni tentano ancora una facile via d'uscita
E diventano gangster
La tentazione dei soldi e il potere
Si lascia indietro innumerevoli corpi morti per mano di Huangpu Jiang
Nonostante tutto
I giovani continuano a rischiare la vita
Per inseguire i loro sogni
Finiscilo!
Fratello Ma!
Figlio mio, questo villaggio non è più un posto per te.
Tu e Fritter (frittella) portate Flora a Shanghai a trovare suo padre.
I tuoi colpi sono troppo forti.
Causeranno danni immensi a quelli intorno a te.
D'ora in poi, prima di colpire,
guarda questo braccialetto e ricorda cosa ti ha detto la mamma.
Siamo arrivati a Shanghai!
Aiutateci con del denaro, se lo avete. Altrimenti, continuate a supportare i nostri atleti.
Grazie.
Teppisti!
Siamo arrivati!
Papà, papà...
Perciò questo è ciò che Fratello Niu chiama grandi palazzi nel quartiere di Shanghai?
Che schifo!
Molto meglio del nostro paese, comunque.
Teppista, chi stai cercando?
Fratello Niu.
Quale Fratello Niu?
Niu Sanguang, Fratello Niu.
Niu Sanguang, avrei dovuto sapere che voi teppisti provenite dagli stessi bassifondi.
La cena è pronta.
Mi scusi...Oh zio, sei già qui? Salve, Maestro Tie.
Amici del tuo paese?
Sì, amici del mio paese.
Mi ammirano.
Come loro fratello,
devo nutrirli, giusto?
Ferma la tua attività
e trova un lavoro da operaio
coi tuoi amici.
Oh.
Sei in debito con l'affitto...
Bene.
Ti darò altri 2 giorni, va bene?
Bene...
Fratelli, mangiamo.
Mangiamo!
Le ragazze così
stanno ovunque nella zona di Shanghai.
Beh, penso che il maestro Tie sia un brav'uomo.
Brav'uomo?
I brav'uomini a Shanghai
finiscono sempre male.
Come vostro fratello maggiore,
dovrei portarvi in questo posto
e mostrarvi la vera vita notturna di Shanghai.
Sei così affamato?
Fratello Niu,
tutti dicono che Shanghai sia prosperosa.
Ma com'è che non ci sia nessuno in giro?
Questa è la situazione attuale di Shanghai.
I deboli sono le prede dei più forti,
solo i più capaci sopravvivono qui.
Quella era la vecchia Shanghai...
prosperosa, vibrante,
con tutto ciò che desideri.
E' come un pezzo di carne grassa.
Tutti ne vogliono un po',
anche i giapponesi aspettano la loro opportunità.
Non vi preoccupate.
I giapponesi non possono ancora reclamare questo posto.
La zona di Shanghai è dominata
dai 4 capi della Fratellanza delle Asce.
Ognuno col suo territorio.
Buddha Sorridente, Trasandato Chou, Pelato Bai
e Chen Mou sorvegliano l'intera Shanghai.
Ma, quest'anno è successo qualcosa.
Qualcuno chiamato Long Qi si è fatto strada tra i ranghi.
Ha cambiato completamente
la distribuzione del potere della zona di Shanghai.
Oggi, chi cammina per la strada,
sono sia membri delle triadi che ufficiali giapponesi.
Quando Long Qi arrivò per la prima volta a Shanghai,
era meno fortunato di quanto lo siamo noi adesso.
Ora, però, ha tutto.
Come ha fatto?
Con i suoi pugni
e conquistando i territori
una strada alla volta.
Se riesci a sopravvivere
fino a quando la sigaretta non si consuma,
ti lascerò continuare ad essere il capo del Peony Night Club.
Oggi sei qui per negoziare con Long Qi.
Io sono qui per godermi lo spettacolo.
Non posso farci niente se volete combattere.
I soldati muoiono perchè sono codardi.
Sono nato a Shanghai. Questo è il mio unico modo...
Ecco perchè ognuno dovrebbe godersi il qui e ora,
specialmente a Shanghai.
D'ora in poi, questo posto appartiene a me, Long Qi.
Il Peony Night Club non c'è più. Chiameremo questo posto "Paradise Club".
Qualche obiezione?
Ci sono obiezioni?
Tu non hai obiezioni, vero?
Trasandato Chou, perchè sei ancora qui?
Beh, per favore, porta loro il mio messaggio.
Ora posseggo metà Shanghai;
voi 3 uomini possedete l'altra metà.
Usando questa strada come confine,
il lato vicino questa zona è mio.
Voi 3 potete decidere il resto.
D'accordo?
Affare fatto! Mi è stato detto che sei una grande cantante.
Cantami una canzone.
"Riesci a pensare a me?"
"Posso ancora stare con te
da quando ha detto che nulla ti tratteneva?"
"La strada del ritorno sembrava più cupa"
"Sono preoccupata a lasciarti andare da solo"
"Penso che sia perchè non sono stata abbastanza gentile"
"Non potevo non condividere i tuoi dispiaceri"
"Se è difficile dirlo apertamente"
"Allora lascia il rimorso nel mio cuore..."
Fratello Niu.
Il potente Chen Mou che avevi menzionato,
è il vecchio disteso per terra?
Questo è ciò che volevo dirvi, ragazzi.
Questa è la zona di Shanghai.
E' imprevedibile. Le cose cambiano ogni minuto.
Nonostante il potere dei 4 capi delle gang,
non possono rovesciare Long Qi, è venuto fuori dal nulla e ora tiene in pugno Shanghai.
E' lui Long Qi?
Sì, è lui.
Guardatelo. Il suo aspetto è perfetto.
E' ricco oltre i nostri mezzi.
Con le sue abilità di combattente,
nessuno sopporta 10 colpi suoi.
La zona di Shanghai ha bisogno di lui.
Lui appartiene alla zona di Shanghai.
Sig. Long, congratulazioni.
Nonostante le 2 decadi di pratica di kung fu di Chen Mou,
Long Qi l'ha messo al tappeto con un paio di colpi.
E' morto istantaneamente. E' stato troppo facile per lui.
D'ora in poi,
la Porta Nord e Pudong apparterranno a noi.
Lui si terrà il resto.
Mettendo il Peony Night Club di Chen come confine, oltrepassarlo genererà ulteriore conflitto.
Domineremo ancora metà Shanghai
mentre Long Qi possiede l'altra metà.
Perchè, conta ancora?
E' metà della rendita che guadagnamo.
E' come avere qualcuno che getti i soldi sul pavimento di Long Qi.
Noi 3 abbiamo cercato di sbarazzarci di Chen Mou per 3 anni,
risultando in centinaia di morti.
E lui era ancora vivo fino ad oggi.
Ma Long Qi l'ha fatto fuori appena ha messo piede a Shanghai.
Dovremmo essere più che felici della sua esistenza.
Pensi di aver sfruttato Long Qi.
Ma non dimenticare,
se nutri la bestia,
un giorno ti mangerà la mano.
In questi anni, molti giovani sono venuti qui,
e alla fine sono finiti sul fondo del fiume, giusto?
Bai, pensi che
un giorno finiremo come Chen Mou?
Ricorda di tagliarle così la prossima volta,
altrimenti la tua mano è inutile.
Aspettiamo finchè il ragazzo conquista ed espande i suoi territori.
Poi raccoglieremo ciò che il suo duro lavoro ha seminato.
Come vi sembra?
Eccitati?
Su...in fila.
Aspettatemi qui.
Fratello Liu.
Sono Guang.
Hey, potresti bere coi migliori di loro!
Sa di acqua!
Fratello Liu, fidati di me,
il ragazzo che ti ho presentato
non è un uomo comune.
E' molto forte.
Da solo può fare il lavoro di svariati uomini.
Chi può essere così forte?
Viene dal mio paese, si chiama Ma Yongzhen.
1, 2, 3! Incredibile!
Ancora una volta, bene, andiamo.
1, 2, 3!
Ancora.
1, 2, 3!
Fratello Ma, sei fantastico!
1, 2, 3!
Resisti!
Grande, sei fantastico!
Dannati, tutti quanti.
Ragazzo, se riesci a resistere per 1 minuto,
ti assumo.
Andiamo.
Signore, ho altri 2 amici.
Se resisto per 3 minuti,
può assumerci tutti?
Certo.
Dai...
Signore, questo orologio da tasca è molto costoso. Non lo rompa.
Interessante!
Va bene, 80 centesimi al giorno,
coi pasti, senza alloggio.
Grazie, signore.
Generoso. Non è generoso Fratello Hei Mao?
Scrivilo qui! Scrivi meglio.
E' più bello adesso?
Piccola Flora, piccola Flora.
Che c'è, papà?
Guarda cosa ti ha portato papà.
I fuochi d'artificio!
Giochiamo dopo cena.
Sorella Ju, guarda,
papà mi ha comprato i fuochi d'artificio.
Sorella Ju, Sorella Ju...
Fratello Ma, vieni.
Siediti pure,
fratello mio.
Che cos'è?
Fratello Ma, la sai una cosa?
Il tè giapponese nel deposito oggi,
in realtà è oppio.
Fratello Ma, questo vale circa dai 6 ai 7 dollari d'argento.
Rimettilo a posto.
Fratello Ma, sei ancora giovane.
Guarda me, sono inutile.
Potrei lavorare per tutta la vita a Shanghai e non guadagnare niente.
Papà, papà, andiamo, accendiamo i fuochi d'artificio.
Sarò da te fra un secondo. Scendi, intanto.
Fratello Ma, so che sei un bravo ragazzo.
La cena è pronta! La cena è pronta!
Piccola Flora, non ci separeremo mai.
Le nostre vite miglioreranno.
Dai, ceniamo.
Mangiamo.
Piccola Flora, stai per andare a Shanghai.
Sei così giovane. Sei fantastica.
Prima che la mamma se ne andasse,
disse che non poteva più prendersi cura di te.
Dev'essere dura sopravvivere lontano da casa.
Io mi prenderò cura di te,
d'ora in poi.
Papà, va bene.
Le nostre vite miglioreranno.
Piccola Flora, e se papà ti porta a studiare a Hong Kong?
Fantastico, portiamo anche la mamma.
Certo.
Papà, ho lasciato questo pezzo per te.
Puoi prenderlo. Ne ho ancora. Mangiamo.
Va bene. Puoi mangiarlo più tardi.
Va bene, mangiamo.
Ma Yongzhen, ascolta. Mi scuso.
Tu...
Beh, ho sbagliato.
Pensavo fossi un teppista come Niu Sanguang.
Invece sei proprio l'opposto.
Hai trovato il lavoro anche ai tuoi amici.
Ti ho frainteso, scusa.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Devo.
Non fare storie. Sei un uomo?
Bene. Puoi scusarti.
Non mi sono appena scusata?
L'accetto allora.
Ti tratterò meglio d'ora in poi.
Quanto meglio?
Non ti sgriderò più.
Va bene.
Che cosa stai pensando? Mi scuso e basta.
Voi, razza di operai,
venite fuori.
Oggi è scomparso qualche pezzo.
Non riesco a credere che voi bastardi avreste osato
rubare alla Fratellanza delle Asce.
Mio papà è un brav'uomo. Non ruba.
Conto fino a 3.
Mostratevi.
Altrimenti, spazzerò via l'intero complesso.
1, 2...
Dannazione!
Maltratti donne e bambini?
Sei un uomo?
Non mi interessa. Devo riavere il pezzo stasera.
Siamo tutti contadini.
Non comprendiamo il tuo mondo violento.
Quando diciamo che non l'abbiamo rubato, diciamo sul serio.
Ora vattene.
Tornerò. Tornerò!
Papà!
Ubriaco Shun.
Questo pacchetto vale la vita di una persona?
Molto più di una vita.
Più delle vite dell'intero villaggio.
Ispettore Wong, come gestirà l'oppio?
Sì, come gestirà loro? Ispettore Wong...
Ispettore, guardi qui.
Signor Tong, per favore, riferisca il messaggio al signor Shinji Tsutsumi:
il nostro ufficio di polizia non gli restituirà la merce.
Mi dispiace, Shinji-san,
l'ispettore ha detto che la merce non può essere reclamata.
Che succede se dobbiamo riprendercela?
Andiamo.
Hai interferito col traffico tra i giapponesi e la Fratellanza delle Asce.
Torneranno per te.
Di che si tratta?
Contrabbando di oppio, ignorando le vite umane.
Non ho paura di loro.
Shanghai non è un posto
per voi semplici operai.
E' un posto prosperoso, ma complicato, con gente che viene da ogni tipo di vita.
I giovani possono facilmente smarrirsi in un posto così...
Prima di venire a Shanghai, ho promesso a mia madre che
non sarei mai diventato un gangster.
L'ho sentito tante volte.
E ogni volta sono dovuto andare al funerale.
L'unica persona che ancora sopravvive,
è solo Long Qi.
Io sono diverso da Long Qi.
Certo che sei diverso da lui.
Lui è l'uomo della città
e conosce le regole del gioco.
Ma quanto potrà sopravvivere?
"Le luci sono accese per la notte"
"Tutto è pronto per noi al ballo"
"Vieni, guardami negli occhi"
"Ti apriranno il cuore"
"Un bacio non mi basta"
"Voglio volare alto con te"
"Insieme possiamo volare fino ai confini del mondo"
"Facciamolo stasera"
Fratello Long.
Quando verrà tirata fuori la merce dei giapponesi?
Stasera.
Hai picchiato tu tutti quei ragazzi sul retro?
Sì.
Vuoi una parte della merce, presumo?
Sì.
E tu sei?
Ma Yongzhen.
Ma Yongzhen, sai con chi stai parlando?
Ti ho già visto prima.
Sei Long Qi. Ho sentito che nessuno può sopportare 10 colpi da te,
ma io penso di riuscirci.
Non so cosa intendi con "10 colpi".
Mettila in questo modo, se non perdi
fino a quando la sigaretta si consuma, la merce è tua.
Qualcuno si farà male.
La sigaretta è quasi finita.
Sbrigati, si sta consumando!
Perchè ti sei fermato?
Ho paura di ucciderti per sbaglio.
Non hai sentito la tua gente urlare?
La sigaretta si è consumata. La merce è mia.
Ma Yongzhen.
Hai dei fiammiferi?
Non puoi distruggere l'oppio bruciandolo. Usa la calce la prossima volta.
Long Qi, l'accendino.
Tienilo. Vieni da me se succede qualcosa.
Chi ha detto che la sigaretta è finita, poco fa?
Dai.
Dannazione.
L'intero lotto è andato distrutto.
Sono l'unico rimasto per spiegarlo a loro quando verranno per la merce.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Vattene e sii l'eroe.
Non mettermi nei guai. Vattene.
Fratello Ma, se la prossima volta dovrai colpire qualcuno,
pensa a tua madre.
Il braccialetto che ti ha dato tua madre, non è per decorazione.
Fratello Ma. Smetteremo anche noi.
D'ora in poi, lasciaci lavorare per te.
Sì, lasciaci lavorare per te.
Fratello Ma, molliamo anche noi.
Seguiremo te.
Ma Yongzhen.
Non sono qui per combattere.
Non sei qui per combattere?
Vuoi bere qualcosa? Avresti dovuto dirmelo prima...
Long Qi, assumi personale?
Che altro sai fare oltre a combattere?
Pulire, lavare i piatti, sollevare pesi... qualsiasi cosa,
tranne colpire altri per te.
Questi sono i tuoi seguaci?
Sì.
Bene, impressionante.
Hai già dei seguaci?
Quanti sono?
6, incluso me stesso.
Chi è quello col cappello?
E' un uomo d'affari, non un operaio.
Oh.
Possiamo lavorare per 8 centesimi al giorno, ti va bene?
Dai, ragazzi, vi darò 2 dollari.
D'ora in poi, Ma Yongzhen è mio amico.
Diamo il benvenuto a Ma Yongzhen e i suoi compagni ad unirsi al Paradise Club.
Grandioso!
D'ora in avanti,
nessun uomo qui può accendere le sigarette a questa signora,
tranne me.
Musica!
Fa male?
Quando venni a Shanghai la prima volta,
ogni giorno combattevo e mi ferivo.
Sono talmente abituato al dolore che non lo sento più.
Allora perchè devi essere così?
Tutto ciò che ho oggi l'ho guadagnato combattendo..
E allora?
Anche se possiederai l'intera Shanghai...
sarai sempre qui nella tua solitudine.
Non dire a una persona sola
quanto è sola.
Io non corteggio, non parlo dolcemente alla gente,
e non mento nemmeno.
Cosa ti piace di me?
La tua arroganza.
"Lo sporco capo della triade Long Qi e il pulito Ma Yongzhen collaborano."
La ragazza danza molto bene.
Non male.
Ma non ti assomiglia un po'?
Che cosa ci fate qui?
Moriamo di fame.
Siamo affamati.
Non avete ancora mangiato?
Scusami, latte di soia per tutti.
Giochiamo un po'.
Ma Yongzhen.
Prendilo. Mangialo quando hai fame.
Che cos'è?
Un hot dog.
Sei matto.
Non sai niente?
Provalo. E' buono.
Ti racconto una storia. Nel 1904,
un immigrato tedesco venne a St. Louis negli Stati Uniti,
a vendere wurstel...
Mi stai ascoltando?
Ne vuoi uno?
...ma erano caldi e salati,
non facili da tenere, perciò...
E' buono? Davvero?
Haha!
Bello.
Ma Yongzhen, perchè sei venuto a Shanghai?
Sono squattrinato.
Tutti dicono che Shanghai è una terra di opportunità.
Ecco perchè sono qui, per prendere un pezzo di paradiso.
Ma Yongzhen, non dovresti essere così.
Stai vivendo
in un complesso squallido.
Sai una cosa, se conosci il kung fu,
ma rifiuti di seguire una gang,
diventerai loro nemico.
Unisciti a me sotto la mia ala.
Il mio sogno è di sconfiggere i 3 lupi della Fratellanza delle Asce
e mandare via i giapponesi.
A volte la gente merita una lezione.
Non posso farlo.
Non posso unirmi alla Triade.
Ma non preoccuparti,
saremo per sempre fratelli.
Perchè indossi un braccialetto di giada?
Posso uccidere una mucca con un colpo.
Ecco perchè mia mamma mi ha dato questo braccialetto.
Colpire mucche non ha senso.
Sai quante persone ho ucciso?
Vecchi, ne ho uccisi senza contarli.
Sai quanti anni aveva Chen Mou?
Era più vecchio di mio padre.
Hai ucciso un sacco di gente, ma hai mai ucciso una mucca?
Certo.
Mangio bistecche ogni giorno.
Le macello io stesso.
Ho mangiato anche una tigre. Ti dirò...
Sai che ore sono? Perchè sei tornato così tardi?
Sono io.
Malavita.
"Pensavo che fosse perchè non sono stata abbastanza gentile"
"Non potevo condividere i tuoi dispiaceri"
"Se è difficile dirlo apertamente"
"Allora terrò il rimorso nel mio cuore"
"Lascia a me i miei dispiaceri"
"Puoi portare la tua bellezza con te"
"Penserai a me ogni tanto?"
"Lo farai? Lo farai?"
"Voglio vederti. Ti aspetterò alla fontana."
Non stare fuori fino a tardi.
Sì.
Che cosa state guardando?
Come ti sembra?
E' buono?
Non male. Che cos'è?
E' un hot dog.
Cosa?
Sei malato e crudele.
Ascolta.
Nel 1904, c'era un immigrato tedesco negli Stati Uniti...
Bene. Bene. Bene.
Chi ti ha detto tutto questo?
Long Qi.
Long Qi, quello che combatte e uccide sempre...
Non è un combattente o un assassino.
Gli piace solo sfidare gli altri.
Penso che Long Qi sia un uomo giusto.
Sfida? Quale sfida? A voi ragazzi piace combattere in giro.
A volte, la gente merita una lezione.
Di che cosa stai parlando?
Smetti di combattere, va bene?
Mio papà odia quelli che combattono.
Va bene.
Sei carina oggi.
Teppista!
A cosa pensi?
Ho promesso ad Hashimoto
di cantare alla cena annuale per la Camera di Commercio del Giappone.
Hai paura di loro?
Sono solo una umile cantante.
Non so molto.
La mia voce è la mia vita.
Sono abbastanza fortunata da guadagnarmi da vivere cantando.
Sei qui con me. Non devi aver paura di nessuno.
Perchè tieni una tigre a casa?
Perchè anche io stesso sono una bestia.
Tu sei una bestia,
perchè hai bisogno dell'istinto di una bestia per sentire il pericolo,
ma dopo aver incontrato Ma Yongzhen,
è apparso il tuo senso umano.
In qualche modo non mi sento così sicura
come prima di stare con te.
Voglio essere per sempre la tua donna,
ma tu non puoi essere per sempre il re della zona di Shanghai.
Lasciamo Shanghai insieme, che ne dici?
Sono il Presidente della Camera di Commercio del Giappone,
Hashimoto Hiroichi. Piacere di conoscerla.
Il Presidente della Camera di Commercio?
Perciò è il capo degli agenti segreti, giusto?
Si sta impegnando in una guerra o in affari?
Ammiriamo sempre la cultura cinese.
Ovviamente, speriamo di poter collaborare con la Cina in affari.
E' per questo che rapinate quando non potete prendere, giusto?
Parlando di rapina, signor Long Qi,
avete rubato voi le nostre foglie di tè giapponese.
Se fossero davvero foglie di tè,
non ve le avrei prese.
Sì, erano decide di pacchi di oppio, sono inestimabili.
Perchè li ha bruciati?
Beh, non sapevo perchè.
Mi sentivo bene a farlo.
Proprio come voi giapponesi avete massacrato noi cinesi nel nord est della Cina.
Signor Long Qi, quella è guerra.
Quando c'è la guerra, è inevitabile ferire innocenti.
Quella non è guerra. E' una sfacciata invasione.
Signor Long Qi, ammiriamo profondamente il suo carattere.
Spero sinceramente che potremo collaborare da vicino un giorno.
Si deve leggere tra le righe
quando si negozia coi giapponesi.
Ammira il mio carattere
e spera in una vicina collaborazione...
Può essere tradotto con:
Sono un uomo influente.
Comprarmi così che tradisca il mio paese?
I cinesi non sono più "I malati dell'Asia dell'est".
Per favore, se ne vada.
Signor Long Qi, se deve dirla in questo modo,
allora ci sarà solo un modo per finire tutto ciò.
Ad ogni modo...
Sheng Xiangjun non canterà
alla sua cena annuale della Camera,
perchè il Paradise Club
celebrerà il nostro 100° giorno la stessa sera.
Long Qi, pensi davvero di essere il re di Shanghai.
Lui è quasi il re Shanghai.
Perciò, chi sarà il re di Shanghai?
Tutti noi seduti qui oggi, siamo amici.
Il punto è che condividiamo lo stesso nemico.
Ecco perchè dovremmo lavorare insieme...
Come?
Finire Long Qi.
Trovare Ma Yongzhen.
Possiamo fare buon uso di questo ragazzo.
L'ho già trovato.
E' con Tie alla Porta Nord.
Sapevo che sarebbe successo un giorno. Entra in macchina.
Fratello Tie, come sei stato in tutti questi anni?
Poteva andar meglio.
Non bene allora.
Stai di nuovo pianificando una rivolta?
Non è mia intenzione.
Tie,
Ma Yongzhen dalla Porta Nord ha rubato la nostra spedizione
e formato un'alleanza segreta
con Long Qi. La loro alleanza è ovvia.
Sono solo un umile acrobata.
Non sarei in grado di venire coinvolto nei vostri affari.
Fratello Tie,
hai allenato così bene Ma Yongzhen
e la sua relazione con Long Qi è buona.
Non ha niente a che fare con Long Qi. Lavora per lui e basta.
Tie, allora sarò onesto con te.
Ci piacerebbe usarlo per sbarazzarci di Long Qi.
Oltre a questo, lo lasceremo al nostro amico, Ma.
Un vecchio detto cinese dice: le persone intelligenti fanno la cosa giusta al momento giusto.
Il potere del grande Giappone si sta espandendo a Shanghai.
Non dovremmo ignorarli.
Dovremmo lavorare con loro per guadagnare un po' di vantaggio.
Cosa ne pensi, amico mio?
Collabori con i giapponesi per invadere il tuo stesso paese;
tradisci la dignità della tua gente per i tuoi vantaggi.
Sarei un bastardo se lavorassi con te.
Sarei un traditore se collaborassi con te.
Ma non sono nessuno di questi.
Sai che ciò che hai appena detto
metterà in pericolo la vita di molte persone?
Rovinare le famiglie altrui è il nostro modo di vivere.
Io sto per le mie.
Non sarò minacciato da questo.
Perciò hai deciso di fare tutto da te?
Il suo problema è il mio problema.
Tie, oggi ti abbiamo rispettato molto.
Non pensare che tu sia ancora nostro fratello.
Ti sei nascosto per più di 10 anni
dopo la morte di tua moglie.
Stupido vecchio,
ti farai uccidere per proteggere questo giovane.
Ma Yongzhen è mio genero.
E' il fidanzato di mia figlia.
E' qui per sposarla.
Lascerà Shanghai prima dell'ultimo traghetto, stasera
e non sarà coinvolto nei vostri affari neppure dopo.
Mi scuso
per ciò che ha fatto.
Per favore, perdonatelo.
Significa che non lo vedremo più?
Garantisco che non verrà mai più coinvolto nei vostri affari.
Maestro Tie, perchè dovremmo avere paura di loro?
Non è più un tuo problema.
Devi lasciare subito Shanghai!
Che c'è che non va?
Fratello Long, Fratello Long, per favore, firma qui.
Andiamo...Facciamo le valigie e sbrighiamoci.
Long Qi!
Sbarazzatevi di lui.
Papà... sorella.
Papà...
Il signor Hashimoto ha sprecato soldi su di te.
Sì. Mi pento di ciò che ho fatto.
Perchè?
Non capirà mai.
Long Qi!
Lascia Shanghai in fretta. Vivi a lungo, fratello mio.
Long Qi!
Long Qi, Long Qi!
Long Qi!
Long Qi.
Saremo di nuovo fratelli nella nostra prossima vita.
Long Qi, Long Qi.
Long Qi...io...ti ammiro.
Ho paura di essere un uomo comune,
di essere costretto a vivere sotto il dominio degli occidentali e dei giapponesi.
Long Qi.
Maestro Tie...
Basta combattere. Stai con la tua amata.
E falla vivere pacificamente.
Questa è la responsabilità di un uomo.
Basta combattere...
D'ora in avanti, Long Qi ha cessato di esistere a Shanghai!
E' il nostro mondo ora.
No, Shanghai,
e anche la grande Asia dell'est, sarà sotto il dominio giapponese.
Sarà il nostro mondo.
D'ora in poi,
i territori occupati dalla Fratellanza delle Asce andranno
alla Camera di Commercio del Giappone.
La tassa annuale è dell' 80%.
Garantiremo la prosperità e la sicurezza dei vostri affari.
Non avete altre opzioni.
Anche se avete una grande manodopera,
siete totalmente disorganizzati.
Comunque, finirò chiunque
non riusciate a gestire.
E' tuo?
Ma Yongzhen...
Qualcuno ha bisogno di venire picchiato!
Ma Yongzhen, come puoi vedere,
il mio piano ci ha portato fino a qui...
Andatevene dalla Cina!
Ma Yongzhen, ascolta.
Voglio che tu torna indietro tutto intero.
Sei la mia unica famiglia, d'ora in avanti.
Ti aspetterò, non importa quanto ci voglia.